sábado, 8 de julho de 2023

 

O dia que o Povoado de Brasilândia virou Distrito de Paz

Carlos Alberto dos Santos Dutra


As ordens ainda vinham do Palácio Alencastro, de Cuiabá, capital do estado de Mato Grosso uno, sob as mãos do então governador da UDN, Fernando Correia da Costa. Corria o dia 12 de julho de 1961 e o prefeito de Três Lagoas era Francisco Leal Queiroz, do PSD. Neste dia através da Lei nº 1501/61, promulgada pelo então Presidente da Assembleia Legislativa daquele estado, Manoel de Oliveira Lima, um pequeno povoado em meio ao cerrado era elevado ao status de Distrito: Estava criado o Distrito de Paz de Brasilândia.


Tempos difíceis, diga-se de passagem, a considerar que em menos de três anos depois o País entraria num regime de exceção onde as liberdades democráticas foram restringidas e os chefes do Executivo de cidades estratégicas, como Três Lagoas, passaram a ser nomeados pelo Governo Federal que estendeu o seu mando até 1º de janeiro de 1986, quando Antônio João Campos de Carvalho foi eleito o primeiro prefeito da cidade das águas, já sob o novo regime de abertura política.

A criação do Distrito de Paz de Brasilândia e, quatro anos depois, a sua emancipação como Município, pode-se dizer vieram à lume sob o tom das cores verde oliva que governavam o Brasil nesta época. No estado de Mato Grosso do Sul, que só viria a ser desmembrado do antigo Mato Grosso em 1977, uma penca de municípios foi emancipada neste período. Verdadeiros filhos da ditadura, viram no regime vertical uma forma de consolidar os feitos e anseios do povo, sobretudo o povo simples e ordeiro, o brasilino desta terra.

Brasilândia assim, já não mais como Povoado idealizado pelo patriarca Arthur Höffig e consolidada sua urbanidade pelo traçado de suas ruas projetadas pelo engenheiro Ídolo Guastaldi sob os auspícios da empresa Companhia Boa Esperança de Terras - COTERP, mas como Distrito, transformava o homem do campo em citadino da urbe com acesso à energia elétrica, ao comércio e a escolaridade de nível médio, enfim a civilização.

Sob o aspecto administrativo, entretanto, um fato curioso deste pedaço da história de Brasilândia é importante destacar: o Distrito de Brasilândia não nasce do município de Três Lagoas, mas sim do desmembramento do Distrito de Xavantina. Quem nos revela esse fato é o ex-secretário de administração de Brasilândia, Waldemar Firmino de Campos, 55 anos depois, ao confrontar a documentação histórica que versa sobre a criação do município de Brasilândia.

A Lei nº 1501, de 12 de julho de 1961 que criou o Distrito de Paz de Brasilândia, no município de Três Lagoas, deixa claro em seu artigo 1º que esta instância administrativa fora criada a partir do desmembramento do Distrito de Xavantina. Ao definir os limites do novo Distrito, o artigo 3º da citada Lei enuncia: O Distrito terá por sede o povoado de Brasilândia, sito no divisor de águas dos córregos Beleza, Jardim e Cabeceira Perdida.

Os limites do Distrito de Brasilândia - rezava a Lei - partia da embocadura do rio Verde no rio Paraná, por aquele acima até o ribeirão Água Limpa, seus afluentes da margem direita; subindo o córrego Água Limpa, até a foz do córrego Pulador, seu tributário da margem direita; subindo o Pulador, até a sua mais alta cabeceira; da cabeceira do Pulador, por uma linha reta, até a extrema cabeceira do córrego Piruá, já do sistema do Taquarussu; descendo o Piruá , até sua barra no rio Taquarussu; descendo o Taquarussu, até a embocadura do ribeirão São Pedro, da sua margem direita; subindo o ribeirão São Pedro, até o córrego Virginia, até sua mais alta cabeceira; daí, por uma linha reta, até a extrema cabeceira do córrego Aldeia, afluente, pela margem esquerda, do córrego Água Branca; pelo córrego Aldeia abaixo, até sua foz no Água Branca; pelo Água Branca abaixo, até sua embocadura no rio Pardo abaixo, até o rio paraná; pelo Paraná acima até a barra do rio Verde, ponto inicial.

Comemorar os 60 anos de elevação do Povoado de Brasilândia à condição de Distrito pode não dizer muito para os cidadãos de hoje, mas para uma comunidade que, quatro anos depois, haveria de conquistar a sua emancipação político administrativa, o que ocorreu em 25 de abril de 1965 com a eleição de seu primeiro prefeito e vice, e ter tomado posse a sua primeira Câmara Municipal... Para aqueles que cruzaram os campos, sob a poeira da estrada, em trilhas só frequentada por animais e carroções, quando ainda nem estradas existiam, sob o sol escaldante, isso foi um grande feito.

Mais que isso, não fosse os ares de civilização e progresso que vinham do Leste, varando as margens do rio Paraná, e que nutriram a vida dos primeiro habitantes fornecendo o agasalho e o medicamento, o utensílio e o fomento para o homem e suas criações, o povo que aqui vivia seguiria pacholento sem notar o curso da história deste lugar.

Foi, portanto, o status de Distrito, o marco que levaria o Município a encontrar o seu destino. Semeou os fundamentos para garantir aos que aqui viviam a credibilidade e o respeito conferido aos feitos que realizavam, num tempo cuja democracia ainda era uma palavra desconhecida e distante para aqueles que já se acostumavam a obedecer e calar.

Este pequeno texto tem o condão de, apenas, lembrar, os passos heroicos que os pioneiros que aqui viveram deram, num tempo em que Brasilândia se resumia a meia dúzia de casas de tábua, um posto de combustível e a famosa Três Placas, como que indicando que a única saída para este lugar estava em deixá-lo: ou para Xavantina, ou para Três Lagoas, ou para Bataguassu, como que se não houvesse qualquer chance deste povoado florescer.

Estava errado, entretanto, quem assim pensasse. Aliada à força dos mais antigos que deitaram o braço sobre o machado, a foice e a enxada formando fazendas e abrindo estradas, lá estão eles apontando um rumo de esperança para o pequeno patrimônio que emergia. Lá estavam João Dantas Filgueiras e Patrocínio de Souza Marinho, prefeitos de Três Lagoas nesta época, apostando no progresso de Brasilândia.

No dia em que se comemora a elevação do Povoado de Brasilândia, que nos idos 1957 erigiu sua Cruz fundante na parte mais alta de seu patrimônio, chegando à condição de Distrito, seus habitantes têm motivos de sobra para comemorar este pequeno grande feito, ainda que pouco festejado e lembrado, mas que sedimentou o caminho que viria depois ser trilhado com a emancipação do Município e a posse do primeiro prefeito José Francisco Marques Neto. Mas essa já é uma outra história.

 

Brasilândia/MS, 08 de julho de 2023.

 

Foto: Marques Neto e trabalhadores de Brasilândia/MS em 1965 (Cortesia José Francisco Marques (in memoriam), 2015.

Fonte: Publicado inicialmente em http://institutocisalpina.org/o_dia_que_o_povoado_de_brasilandia_virou_distrito.html e em DUTRA, C.A.S. A emancipação político administrativa de Brasilândia In História e memória de Brasilândia/MS, vol. I-Pioneiros, página 281s. Disponível em https://clubedeautores.com.br/livro/historia-e-memoria-de-brasilandia

 

 


 

 

sábado, 1 de julho de 2023

Espiritualidade e Religião sob o olhar de Teilhard de Chardin

Carlos Alberto dos Santos Dutra


As palavras iniciais são de Rafael Gomide e nos fala de um livro que na sua juventude lhe chamou atenção: O Fenômeno Humano, de autoria do padre Pierre Teilhard de Chardin, filósofo, teólogo e escritor francês (1881-1955)

Ele conta que um dia, quando já estava na faculdade resolveu abrir o tal livro. Ele acabara de discutir com um padre da PUC sobre um determinado conceito religioso e a disciplina se chamava O Homem e o Fenômeno Religioso.

Sua história se assemelha em parte com a trajetória deste articulista que, também, no seu tempo de teologia, começava a questionar, por vários motivos, as diversas religiões, não só a que herdara por tradição de meus pais.

Foi o primeiro contato então com o pensamento deste filósofo, e logo com sua obra-prima. E descobriu que Teilhard também era paleontólogo! Um padre jesuíta que tentava unir suas crenças à ciência. Não havia seminarista que não se identificasse de cara com aquele pensamento.

Em síntese, das ideias deste autor, desnecessário lembrar, quando ele era vivo, que as autoridades da Igreja Católica romana não autorizaram a publicação de muitos de seus escritos no campo da filosofia e da religião. A ideia da evolução da matéria originária até o homem como um impulso de Deus, que põe em movimento o vir a ser do mundo, nunca foi bem digerida pela Igreja.

Sabe-se que esse padre entendia que a religião (ou as religiões) deviam colaborar com a ciência, pois só assim a humanidade encontraria sua verdadeira unidade. Para ele, em essência, o ato de Deus é como um imã que faz sair as coisas do nada, atraindo-as para Ele, sendo isso que faz o mundo evoluir.

É, entretanto, o capítulo da espiritualidade que encontramos relevo para o que ele escreve. E onde Rafael Gomide compartilha, no seu Canal de Espiritualidade, algumas diferenças entre Religião e Espiritualidade, que reproduzimos abaixo:

“A religião não é apenas uma, são centenas; a espiritualidade é apenas uma. A religião é para os que dormem; a espiritualidade é para os que estão despertos. A religião é para aqueles que necessitam que alguém lhes diga o que fazer; a espiritualidade é para os que prestam atenção à sua Voz Interior. A religião amedronta; a espiritualidade dá Paz Interior.

A religião não é Deus; a espiritualidade é Tudo e, portanto, é Deus. A religião é humana; a espiritualidade é Divina. A religião é causa de divisões; a espiritualidade é causa de União. A religião lhe busca para que acredite; a espiritualidade você tem que buscá-la. A religião se alimenta do medo; a espiritualidade se alimenta na Confiança e na Fé. A religião faz viver no pensamento; a espiritualidade faz Viver na Consciência.

A religião se ocupa com fazer; a espiritualidade se ocupa com Ser. A religião nos faz renunciar ao mundo; a espiritualidade nos faz viver em Deus, não renunciar a Ele. A religião é adoração; a espiritualidade é Meditação.

A religião vive no passado e no futuro; a espiritualidade vive no presente. A religião enclausura nossa memória; a espiritualidade liberta nosso coração e mente. A religião promete para depois da morte; a espiritualidade é encontrar Deus durante a vida.

Segundo Teilhard de Chardin, não somos seres humanos passando por uma experiência espiritual; somos seres espirituais passando por uma experiência humana…”.


 Brasilândia/MS, 1º de julho de 2023.

 



Foto: https://makia.com.br/a-diferenca-entre-espiritualidade-e-religiao/ Fonte: Rafael Gomide. Arte & Espiritualidade, 13 de julho de 2018. https://artecult.com/a-spiritualidade-de-teilhard-de-chardin/ DUTRA, C.A.S. Razão e utopia, textos rebeldes. 2. Ed. Brasilândia, Edição do Autor, 2016, p. 213s.

Ler também: Missa sobre o mundo. Missa sobre o mundo... (Pe. Teilhard de Chardin sj) | - TERRA BOA -

 

 


segunda-feira, 26 de junho de 2023

João Batista Marques, o tempo e a história

Carlos Alberto dos Santos Dutra

 


 

Tive a grata satisfação de reencontrar o senhor João Batista Marques, o grande memorialista de nossa vizinha Panorama/SP, cidadão que muito sabe, trabalhou e escreveu sobre nossa cidade de Brasilândia/MS, sobretudo a história de seu berço e nascedouro que brotou das margens do rio Paraná, no Porto João André.

 

E lá o encontro em sua residência, sob o peso da idade, em meio a uma centena de livros numa imensa biblioteca que ocupa parte significativa da sala em sua casa, e onde o visitante inesperado pode deitar os olhos sobre a mesa de centro do ambiente e encontrar espalhados ali diversos livros de autoria deste ilustre personagem, e que lhe causa maior alegria e orgulho poder falar sobre cada uma de suas obras.


Depois de tirarmos uma foto com a entrega de um exemplar do 2° volume do livro História e Memória de Brasilândia que lhe ofertei, falo bem próximo ao seu ouvido (pois ele resiste ao uso do aparelho auditivo) e lhe digo que o seu nome faz parte da história de Brasilândia. Ocasião em que recordamos a data em que ele esteve em Brasilândia, no ano de 2012, durante o lançamento do livro O território Ofaié pelos caminhos da história, quando sua presença muito honrou nossa cidade naquele dia 24 de abril.


O texto abaixo é um pequeno registro, porém, de relevância histórica e etnográfica que traduz e assume, igualmente, singela homenagem em vida a este escritor, historiador e memorialista de Panorama/SP: 

“A mão estendida sobre os olhos buscam alcançar a outra margem do rio. Uma leve brisa sobre as ruas empoeiradas do povoado de Panorama, as poucas casas, ainda de madeira, aos poucos vão surgindo no lugar. O ventre da terra ainda guarda na lembrança os indígenas Ofaié, chamados Xavantes que ali viveram até 1930.

João Batista Marques, caminha pelas ruas da cidade, levando nos ombros seus 75 anos de vida e vivências (hoje com 84 anos). Encontro-o na feira, num domingo de sol, vendendo seus livros e falando com o povo. Entretenho-me com ele falando sobre minhas dúvidas e desejo de conhecer um pouco mais sobre a história de João Augusto André, personagem que deu nome ao porto da margem direita do rio Paraná no, hoje, município de Brasilândia, em Mato Grosso do Sul.

Seu recente livro, “E o burgo se moderniza”, publicado pela Editora Jóia, de Dracena/SP em 2011, explica-me que é o terceiro que publica, enquanto faz uma prece silenciosa ao Senhor Deus de todos os deuses agradecendo a graça recebida, isto é, por conseguir terminar este terceiro livro, pela saúde razoável e pelo prazer que tem sentido no viver do dia a dia (...) [1].

E não por acaso, o seu livro que me cai nas mãos, gentilmente doado pelo autor, apresenta no Prólogo as informações que andava buscando. As terras onde hoje se localiza a cidade de Panorama foram inicialmente habitadas pelos índios das tribos Ofaié Xavantes, isto até os anos 1930 do século passado; com a chegada dos brancos à região, ou seja, os ‘civilizados’ que vieram para colonizar estas terras houve muitos conflitos, mas as carabinas papo amarelo manejadas pelos brancos falaram mais alto que os arcos e flechas manejados pelos indígenas [2].

Sabe-se que no ano de 1945, o sr. Quintino de Almeida Maudonnet, empresário de tradicional família campineira, informado por amigos, que a Cia. Paulista de Estradas de Ferro tinha planos de estender os seus trilhos até a divisa do Estado de São Paulo com Mato Grosso, decidiu formar uma sociedade para comprar a Fazenda São Marcos Evangelista com m/m 2,700 alqueires junto ao ribeirão das Marrecas, margeando o Rio Paraná, terras devolutas cuja posse era do Sr. José D´Incáo, farmacêutico em Presidente Wenceslau, Alta Sorocabana.

Sobre esse fato, informa João Batista Marques, que sete anos antes, a tal fazenda chamava-se Fazenda Marrecas e serviu de abrigo à família do Sr. Avelino Bobato, esposa e onze filhos que chegaram à Panorama para trabalhar. A Fazenda Marrecas que pertencia ao Sr. José D’Incáo, nas mãos da Imobiliária Campineira, transformou-se em Fazenda São Marcos Evangelista [3].

O pesquisador, aqui, deseja ir mais à fundo sobre o tal ribeirão das Marrecas. Havia sido informado, por outras fontes, da existência de uma missão capuchinha no lugar e que havia sido responsável pela catequização dos indígenas Ofaié, mencionados no início da colonização de Panorama.  Para isso, entretanto, é preciso retroceder e voltar no tempo cronológico quase meio século. E é o livro do Sr. João Batista Marques que nos confirma e tal informação, tendo-a obtido da boca do Sr. Benedito Felix, nascido em 1903 e que aos 14 anos de idade andou por aqui acompanhando um grupo de pescadores da cidade de Jaú [4].

A foto é de 1914 e mostra a Missão do Ribeirão das Marrecas. Assim conta o citado senhor que veio a falecer no ano de 2000 [e] estava lúcido de memória: Andava alardeando nos bate-papos com os amigos, ter descido o Rio Paraná no ano de 1917 e encontrado na Margem esquerda do Ribeirão das Marrecas, várias tábuas e uma caixa de madeira com pregos já enferrujados. Perguntava ele quem seria que teria passado por aquele local, se pergunta o aprendiz de historiador.

A chegada das Missões Franciscanas em Panorama, quase um século depois deste fato, no ano de 2009, esclarece o mistério guardado pelo rio. Os frades capuchinhos acamparam à margem esquerda da Marreca no ano de 1913, para catequizar um bando de índios Xavante que viviam dispersos pelas matas, e para isso trouxeram  integrantes da tribo da aldeia Ofaié Xavantes, localizada na margem direita do rio Verde, pouco acima do Rio Paraná [5].

Para enriquecer a informação, o autor teve o cuidado de reproduzir uma foto da primeira capela da Missão, e na página 15 a fotografia de um grupo de 18 indígenas Ofaié acompanhados de autoridades (o prefeito de Valinhos, o sr. Joaquim Félix e um tal de velho Paraíba que ciceroneou o grupo na viagem que realizaram na região.

Sobre o aldeamento Ofaié na margem do rio Verde, os missionários capuchinhos mantiveram contato ainda por algum tempo, prestando-lhe, sobretudo assistência à saúde nos casos de maleita que vitimava os indígenas com a ocupação cada vez mais intensa das bordas dos rios Paraná, Verde e Pardo, no então, sul de Mato Grosso. Relacionaram-se, inclusive, com funcionários do Serviço de Proteção aos Índios-SPI e com o etnólogo alemão naturalizado brasileiro Curt Nimuendajú [6].

Um grupo de italianos provindos de Vercelli, terra do arroz na Itália, liderados pelo Sr. Luigi Cantone implantaram a empresa Cisalpina Agrícola S.A., que, em verdadeira quebra de braço com a Cacex, reguladora das importações na época, recebeu o apoio da empresa Panorama S.A., e recebeu um grande número de implementos agrícolas, que mereceu a cobertura da mídia, e atraiu a atenção para a futura cidade (...). Mais gente se deslocou para Panorama ajudando o seu desenvolvimento. Infelizmente a iniciativa do Sr. Luigi Cantone fracassou por culpa das enchentes que alagavam as várzeas de Mato Grosso e as máquinas acabaram imprestáveis [7].

Pessoas como João Batista Marques, aparentemente comuns, podem passar despercebidas, nas praças, nas feiras e ruas da cidade. Guardam, porém, a memória dos dias que vão passando, ou já passaram, e que ainda carecem ser ouvidas e registradas. As páginas dos livros, infelizmente, nem todos observam, mas o carinho, o respeito e a dedicação com que os acontecimentos são retratados e eternizados nas laudas do tempo é motivo de orgulho...”, e merecedor de nossa homenagem.


Brasilândia/MS, 26 de junho de 2023.

  


Da esquerda para a direita: Prof. José de Souza Koi (Cacique Ofaié); Prof. Francisco Aparecido Lins (Secretário Municipal de Educação); Jorge Daniel Silva Oliveira (Vereador Presidente da Câmara); Dr. Antônio de Pádua Thiago (Prefeito Municipal); Carlos Alberto dos Santos Dutra (Escritor); Adilson Aspet (Diretor da Fundação de Cultura de MS); Prof. Dr. Giovani da Silva (Historiador) e João Batista Marques (Escritor convidado e palestrante).




Fonte: https://panoramanoticia.blogspot.com/2014/04/escrito-joao-batista-marques-lanca-seu.html

Publicado em: [1] - Publicado em http://carlitodutra.com/joao-batista-marques-o-tempo-e-a-historia, em 28.Out.2013; http://www.agorams.com.br/jornal/2013/10/joao-batista-marques-o-tempo-e-a-historia-por-carlos-a-s-dutra/, em 29.Out.2013; http://fronteiraagora.com.br/portal/joao-batista-marques-o-tempo-e-a-historia, em 29.Out.2013; http://www.tribunams.com.br/colunista/se-me-deixam-falar/joao-batista-marques-o-tempo-e-a-historia-por-carlito-dutra, em 31.Out.2013; e http://www.jornaldiadia.com.br/news/noticia.php?Id=6277#.UnkSd6BTvow, em 29.Out.2013.

Disponível em: DUTRA, C.A.S. Diálogos Impertinentes e crônicas de adeus. Brasilândia, Edição do Autor, 2020, pág. 102. https://clubedeautores.com.br/livro/dialogos-impertinentes-e-cronicas-de-adeus

 



[1] - Marques, João Batista. E o burgo se moderniza. Dracena/SP, Editora Joia, 2011, p. 205.

[2] - Idem, p. 1.

[3] - Marques, João Batista. E o burgo se moderniza. Dracena/SP, Editora Joia, 2011, p. 1.

[4] - Idem p. 7.

[5] - Idem, p. 7-8.

[6] - Dutra, Carlos Alberto dos Santos. O território Ofaié pelos caminhos da história. Editora Life, Campo Grande/MS, 2011, p. 

domingo, 25 de junho de 2023

 

Diário de Axayray: Indigenismo e Missão entre os Ofaié.

Carlos Alberto dos Santos Dutra


 Num determinado ponto do planeta, mais visível na latitude 21° 14' 54.32’ S  e longitude 52° 7' 59.89’ W apontada pelo gps do Google, o dia corre comum, como qualquer outro na vida daquela pequena comunidade de pele escura e hábitos delicados. Katai[1] ergue os braços em direção à mãe Okuin-rê[2], que olha comprido para o filho e sorri. Ela passa a mão no cabelo levemente ondulado do filho e diz: Angaraí, mas he-tiú[3]. O clima está frio, e a aldeia Anodi vive agora tempos novos, sob uma leve brisa outonal que adentra a porta das casas pela estreita fresta do novo século e milênio que se aproximam. 

Os pés de marolo[4] são festejados pelos Katot[5] que invadem seus galhos em busca de alimento cada vez mais escasso no cerrado brasileiro, devido o avanço da cana-de-açúcar que parece sufocar a vida de qualquer aldeia. Ao longe, o eucalipto também os espreita. Cha-taí[6], um dos poucos não indígenas da aldeia, esposo de Okuin-rê[7], está na roça plantando Kotiá[8] e Heíet[9]. Perfeitamente integrado e aceito pela comunidade Ofaié, sente-se um deles, e tem que aproveitar a Fíie[10] que logo deve cair do céu, se Agachô[11] permitir, confia também o restante da aldeia. Noutros tempos o Paií[12] agitava o chocalho ao redor do cocho de Kauim[13] conversando com os deuses pedindo aquela dádiva dos céus para alegria das plantas. 

A filha caçula do casal, a Ortetô[14] Charâ-a[15], logo estará em casa retornando do colégio onde estuda e enfrenta os desafios da cidade. Na Ofaié E-Iniecheki, a escola da aldeia, os alunos estudam somente até a 4ª série. O professor Hang-tar-hec[16] se esforça em fazer o grupo reaprender a língua falada por seus pais, e os anima a falar o ofayé, ele que apreendeu com o pai, Ha-í[17] e o avô Chião[18], e que até bem pouco tempo manejava o arco com destreza e arte para a alegria de Oti-xô[19], antes de terminar os seus dias numa cadeira de rodas, acometido de um derrame que lhe paralisou o corpo. Apesar do descaso da educação com o ensino bilíngue isso ainda é um sonho para Xehitâ-ha, Teng-hô[20], Char-tã[21] e Hanto-grê[22]. 

A descrição de Axayray começa assim, mesclando palavras e nomes Ofaié como um desafio imposto ao autor de transferir esse saber ao leitor disposto com ele caminhar. Mais que isso, entende que algo possa ser extraído de proveitoso neste universo e relação havida entre o tempo e a história, relação estabelecida entre a atividade que exerceu como missionário e o aprendizado que recebeu daquele povo indígena. Algo como que contrariando a explicação dada por tantos pesquisadores e estudiosos, autoridades e governantes, de que os Ofaié tinham trilhado um caminho sem volta e que nada mais poderia ser feito para salvá-los das garras do latifúndio agressivo que tomou de assalto suas terras férteis das margens do rio Paraná, eis que eles se apresentam ternos e suaves, pelos caminhos da história. Não obstante, por trás, ao lado e à frente da luta dos povos indígenas, sempre houve quem os procurasse obstinadamente dizimá-los, como também houve quem procurasse protegê-los e promovê-los ao longo da margem direita deste rio que se parece com o mar, e que os Ofaié chamam de Keregawá-tá[23]. 

Ao mesmo tempo em que o autor arrisca ser criticado por especialistas da antropologia e linguística por narrar e grafar de forma leiga palavras em ofayé que ouviu ao pé do ouvido dos mais antigos e que aqui são citadas, sendo que muitos desses indígenas já morreram deixando um vazio enorme no peito do pesquisador e comunidade, busca com este texto caminhar no rumo que vai além das palavras. 

São apontamentos guardados em caixas, são vozes ainda retidas na memória, recolhidas amiúde pelo pequeno gravador e dezenas de fita k-7, hoje em desuso, mas cujo som ainda se impõe sobre a realidade que nos escapa como se tivessem vida própria, saltando para fora do baú do esquecimento, alimentando em nós o desejo de gritar e ir além da escrita, por atalhos e gritos sufocados que teimam em nos interpelar. 

A caneta desliza sobre o papel, e lá no pé da serra de Bodoquena (já no município de Porto Murtinho/MS), sob a luz da vela, lá está o missionário buscando chamar atenção sobre a importância e a riqueza desta língua e sua história para a sobrevivência de um povo, cujos remanescentes ainda hoje habitam o município de Brasilândia, em Mato Grosso do Sul. A língua ofayé[24], todos dizem e publicam, se encontra nos últimos estertores. 

Muito já foi dito e estudado, escrito e divulgado sobre a extinção física do povo Ofaié -- Darcy Ribeiro que o diga[25]. Mas sobre os últimos oito falantes da língua materna, classificada como pertencente ao tronco linguístico Macro-Jê, muito pouco se diz. Assim escrevem os especialistas e estudiosos da matéria, estruturalistas ou não, incapazes que somos para dar uma resposta mais consequente e que garanta o reconhecimento e a sobrevivência física e cultural deste povo. 

As duas filhas de Kiní-i, as pequenas Emilly e Kemilly, frutos da nomenclatura e hábitos contemporâneos deste mundo global, se encontram ao lado e envolvem num abraço carinhoso o dindo missionário, demonstrando confiança e prenúncio de esperança para o povo Ofaié. Ah! Como o tempo voa. A lembrança vai ao encontro do vento quando este povo se deixou conhecer, lá pelas bordas do Pantanal, no distrito de Morraria do Sul, num lugarejo chamado Tarumã. Lá num cantinho do mundo Reserva Kadiwéu adentro conhecido pelo nome de Vazantão: foi lá que este missionário e os Ofaié se deram a conhecer e foram, praticamente, redescobertos (...).

 

Fonte: DUTRA, C.A.S. Diário de Axayray – Indigenismo e Missão entre os Ofaié. Brasilândia/MS, Edição do Autor, 2021, pág. 7-10 (Introdução). Disponível em https://clubedeautores.com.br/livro/diario-de-axayray

 



[1] - Katai é o nome do Ofaié Carlos.

[2] - Okuin-rê é o nome Ofaié de Joana.

[3] - Está tudo bem, mas está frio, no idioma ofayé.

[4] - Araticum do mato.

[5] - Periquito, no idioma ofayé.

[6] - Nome em ofayé do senhor Osmar.

[7] - Nome em ofayé da Srª Joana.

[8] - Arroz no idioma ofayé.

[9] - Feijão no idioma ofayé.

[10] - Chuva no idioma ofayé.

[11] - Deus criador do povo Ofaié.

[12] - Equivalente ao Xamã, rezador dos Ofaié.

[13] - Milho fermentado usado nas festas dos Ofaié, equivalente à Chicha cultuada pelos Guarani.

[14] - Menina na língua ofayé.

[15] - Nome ofayé da menina Luciana

[16] - Nome ofayé do Prof. Silvano.

[17] - Nome ofayé de Severino.

[18] - Nome ofayé de Tomé.

[19] -Oti-xô é o nome Ofaié de  Arlindo.

[20] - Nome de Neuza, que quer dizer lugar distante, na língua ofayé.

[21] - Nome ofayé da pedagoga Marilda.

[22] - Nome ofayé da artesã Aparecida.

[23] - Nome dado ao Rio Paraná pelos Ofaié.

[24] - O autor grafa Ofaié (com i), quando se refere ao povo (como consta nos escritos históricos e antropológicos dos viajantes, naturalistas e expedições que descreveram estes indígenas a partir do século XIX), e grafa Ofayé (com y), quando se refere à língua falada por esta comunidade indígena (como pregam pesquisadores e linguistas hodiernamente).

[25] - A língua Ofaié está salva! escreveu Ribeiro, Darcy. Confissões. São Paulo: Companhia das Letras, 1997, p. 171.