Todavía cantamos

Letra e Canção: León Gieco e Victor Heredia

Intérpretes: Silvio Rodriguez e Pablo Milanes

Todavía cantamos, todavía pedimos,

Ainda cantamos, ainda pedimos

todavía soñamos, todavía esperamos
ainda sonhamos, ainda esperamos

a pesar de los golpes
apesar dos golpes

que asestó en nuestras vidas
o que atingiu em nossas vidas

el ingenio del odio,
a sagacidade do ódio

desterrando al olvido
banindo no esquecimento

a nuestros seres queridos.
aos nossos entes queridos

Todavía cantamos, todavía pedimos,

Ainda cantamos, ainda pedimos

todavía soñamos, todavía esperamos

ainda sonhamos, ainda esperamos
que nos digan adonde
diga-nos onde

han escondido las flores
eles esconderam as flores

que aromaron las calles
que perfumavam as ruas

persiguiendo un destino,
perseguindo um destino

¿dónde, dónde se han ido?

Onde, onde eles foram?

Todavía cantamos, todavía pedimos,

Ainda cantamos, ainda pedimos

todavía soñamos, todavía esperamos

ainda sonhamos, ainda esperamos
que nos den la esperanza
nos dê esperança

de saber que es posible
saber que é possível

que el jardín se ilumine
deixe o jardim iluminar

con las risas y el canto

com o riso e a música

de los que amamos tanto.

Daqueles que tanto amamos

Todavía cantamos, todavía pedimos,

Ainda cantamos, ainda pedimos

todavía soñamos, todavía esperamos
ainda sonhamos, ainda esperamos

por un día distinto,
para um dia diferente

sin apremios ni ayuno,
sem pressa ou rápido

sin temor y sin llanto,
sem medo e sem chorar

porque vuelvan al nido
porque eles voltam para o ninho

nuestros seres queridos

nossos entes queridos

Todavía cantamos, todavía pedimos,

Ainda cantamos, ainda pedimos

Todavía soñamos, todavía esperamos...

ainda sonhamos, ainda esperamos...